María Antonia González Valerio

16 juin 2021 22h27 Commentaires fermés sur María Antonia González Valerio

María Antonia González Valerio

All that lives moves

Mexico City, Mexico.
Philosopher. Arte+Ciencia, Universidad Nacional Autónoma de México.

Moving from place to place is proper to animals. Plants stay put. Animals move by themselves (?). The cause of movement in plants is foreign to the plant itself (!). This is one of the great divisions that Western thought has drawn between plants and animals.
Nonetheless, plants move quite a bit in that they grow. Some even do so boundlessly.
Animals always have well defined limits and contours.
Plants do not.
Seeds, however, move about continuously.
Are seeds plants?
In any case, they are moved by something other. The wind, an animal, a seed drill stowed on a truck.
They are stored in strange lands at the very confines of the world, where they cannot –and will not– grow.
A sterile seedbank.
Plants are moved by humans. But humans have moved everything around.
Even the largest of boulders, even the oceans.
Humans have promoted a massive, intercontinental exchange of living beings.
Why are you being moved? Will they make a traveler out of you, or a mere tourist? Are you a specimen ready for the herbarium, beaming with taxonomical impetus? Or is it your intent to settle instead in one of our cracked pavements, where the meandering roots of trees grow?
What do you move for?
And all that lives moves.

Todo lo vivo se mueve

Moverse de lugar es algo propio de los animales. Las plantas permanecen en su sitio. Los animales se mueven por sí mismos (?). La causa del movimiento de las plantas es ajeno a éstas (!). Esta es una de las grandes divisiones que la tradición occidental ha hecho entre plantas y animales.
Las plantas se mueven mucho, sin embargo, porque crecen, algunas de ellas ilimitadamente.
Los animales siempre tienen límites definidos.
Las plantas no.
Aunque las semillas se mueven de sitio constantemente.
¿Las semillas son una planta?
En todo caso, son movidas por algo otro. El viento, los animales, el tractor.
Son almacenadas en extraños lugares que parecen el fin del mundo y donde no pueden crecer.
Un banco de semillas estéril.
Las plantas son movidas de sitio por los humanos. Pero los humanos han movido todo de sitio. Hasta las grandes rocas, hasta los mares.
Los humanos han promovido un intercambio masivo e intercontinental de seres vivos.
¿Por qué te mueven a ti? ¿Te harán una viajera o una superficial turista? ¿Eres un ejemplar presto a habitar un herbolario y deseoso de taxonomía? ¿O pretendes radicar en alguna de nuestras banquetas rotas donde crecen árboles de raíces sinuosas?
¿Para qué te mueves?
Y todo lo vivo se mueve.