Space Art and Science

Le projet Space Art and Science de Leonardo/Olats se consacre à la création artistique en relation avec l’espace extra-terrestre (astronautique et astronomie), à la conduite d’une réflexion sur ces créations et plus largement sur la présence humaine hors de la Terre.
La revue Leonardo s’intéresse à « l’art spatial » depuis ses débuts. En 1970, son fondateur Frank Malina écrivait l’article « On the Visual Fine Arts in the Space Age » paru dans le Volume 3 de la revue. Cet intérêt ne s’est jamais démenti et se poursuit aujourd’hui.
C’est dans cette lignée qu’en 1997, Leonardo/Olats, l’association européenne affiliée à Leonardo/ISAST, lançait à Paris le Leonardo Space and the Arts Workshop, associant artistes, ingénieurs et scientifiques. Au fil des années, Leonardo/Olats a consolidé son action dans ce domaine à travers ses workshops, l’organisation de conférences et de rencontres, des publications, une résidence d’artiste et sa participation dans divers programmes et projets
internationaux.
La langue de travail et d’échange du projet Space Art Science de Leonardo/Olats est majoritairement l’anglais, mais parfois c’est le français et il arrive même que ce soit bilingue.

The Leonardo/Olats Space Art and Science project is dedicated to artistic creation in relation to extraterrestrial space (astronautics and astronomy), to conducting a reflection on these creations and more broadly on the human presence outside Earth.
The Leonardo journal has been supporting « space art » since its beginnings. In 1970, its founder Frank Malina wrote the article « On the Visual Fine Arts in the Space Age » which appeared in Volume 3 of the journal. This interest has never wavered and continues today.
It is in this line that in 1997, Leonardo/Olats, the European association affiliated with Leonardo/ISAST, launched the Leonardo Space and the Arts Workshop in Paris, bringing together artists, engineers and scientists. Over the years, Leonardo/Olats has consolidated its action in this area through its workshops, the organization of conferences and meetings, publications, an artist residency and its participation in various international programs and projects.
The working language of the Leonardo/Olats Space Art Science project is mainly English, but sometimes it is French and it even happens that it is bilingual.

Le Leonardo Space and the Arts Workshop (LSAW) s’est d’abord appelé « Rencontres du 13 avril » , date à laquelle il a été organisé pour la première fois. Il s’agit d’une série d’ateliers co organisés par Leonardo/Olats, la Fondation OURS et l’Académie Internationale d’Astronautique pour coïncider avec la réunion du Comité International de Programme du Congrès International d’Astronautique. Chaque année, entre 1997 et 2002, l’atelier a réuni des scientifiques, des ingénieurs et des artistes de premier plan autour d’un thème spécifique pour un atelier d’une journée à Boulogne-Billancourt, dans la proche banlieue parisienne. En 2004 et 2005 l’atelier a pris une autre direction, il est devenu « nomade » et a été organisé en collaboration avec d’autres organisations et institutions. Après quelques années d’interruption, l’atelier a repris ses activités en 2019 pour une nouvelle série de trois ans. La pandémie SARS-Cov2 a modifié les plans initiaux : l’atelier 2020 n’a eu lieu que partiellement ; les ateliers 2020 et 2021 ont été transformés en événement public et symposium en 2021 et 2022.

The Leonardo Space and the Arts Workshop (LSAW) started under the name « Rencontres du 13 avril », the date it was organised for the first time. It is a series of workshops co-organized by Leonardo/Olats, the OURS Foundation and the International Academy of Astronautics to coincide with the « Spring Meeting » which is the International Programme Committee meeting of the International Astronautical Congress. Every year, between 1997 and 2002, the workshop gathered leading scientists, engineers and artists on a specific theme for a one day workshop in Boulogne-Billancourt, in the near suburb of Paris. In 2004 and 2005 the workshop took another direction, it became « nomadic » and organized in collaboration with other organisations and institutions. After some years of interruption, the workshop resumed its activities in 2019 for a three- year new series. The SARS-Cov2 pandemy modified the original plans: the 2020 workshop occured only partially; both the 2020 and 2021 workshops were transformed into public event and symposium in 2021 and 2022.

Compilation de textes, articles et actes dans le champ de l’art spatial issus des workshops et symposia organisés ou co-organisés par Leonardo/Olats listés par ordre alphabétique d’auteur dans la rubrique Space Art and Culture.
Les textes associés à chaque événement sont repris dans leur section respective.

Compilation of texts, articles and proceedings in the field of space related art from the workshops and symposia organised or co-organised by Leonardo/Olats, listed par alphabetical order in our Space Art and Culture section.
The texts related to each event can also be found in the section of their respective event.

Leonardo/Olats a fait porter une part importante de son activité sur la création artistique en lien avec l’espace extra-terrestre (astronomie et astronautique). Ceci a donné lieu à la production d’un ensemble conséquent de textes que vous pouvez trouver ici.

A large part of Leonardo/Olats’s activity focused on artistic creation in relation with extraterrestrial space (astronomy and astronautics. Out of this came a substantial set of texts that you can find here.

Cette bibliographie a été élaborée et est mise à jour par Annick Bureaud.

Aidez-nous à la compléter !

Si vous connaissez des ouvrages, des articles ou toute autre forme de publication dans le champ de l’art et de la culture lié à l’espace, n’hésitez pas à nous envoyer les références complètes
ainsi qu’une illustration (libre de droits) quand c’est possible (la couverture du livre par exemple).

Un résumé du contenu sera grandement apprécié, un compte-rendu encore plus.
Les références peuvent être dans n’importe quelle langue, en revanche le résumé et le compte rendu doivent êtr en anglais.

Votre nom sera mentionné comme source de la référence.

Contact: info « at » olats.org

This bibliography has been initiated and is directed and maintained by Annick Bureaud.

Help us improve it!

If you are aware of other books, articles or other kinds of publications that are relevant to space arts and culture, please feel free to send us the complete references together with a free image when possible (cover of the book for instance).

A short abstract or summary of the content is appreciated, a review even more.

The references can be in any language, the summary and review should be in English.

Your name will be mentioned as the source of the reference.

Contact: info « at » olats.org

Les activités artistiques et culturelles liées à l’espace extra-terrestres ont connu un développement majeur depuis 1997 et le début du Leonardo Space Art Project de Leonardo/Olats. Nous n’avons repris de nos archives que quelques uns de nos liens initiaux. Nous n’avons pas repris les sites des artistes, trop nombreux aujourd’hui.

The cultural and artistic activities in relation to extra-terrestrial space have encountered a major growth since 1997 when the Leonardo Space Art Project of Leonardo/Olats started. We brought back here from our archives only a few links. And we do not list artists websites that have become today too numerous.

L’activité de Leonardo/Olats dans le champ de la création artistique liée à l’espace extra-terrestre a été riche et foisonnante : des Leonardo Space Art Workshops à l’organisation d’une soirée « Yuri »s night », de la participation à une étude pour l’Agence Spatiale Européenne en collaboration avec Arts Catalyst à la mise en place d’une base de données sur l’art spatial avec la Fondation OURS. Une partie de ces informations n’est plus disponible. Nous avons fait le choix de ne reprendre ici que ce qui nous a semblé le plus pertinent —et le plus stable—
dans les actions que nous avons menées. Cependant, il est possible de retrouver plus de détails sur le site Archives du projet.

The activity of Leonardo/Olats in the field of artistic creation related to extraterrestrial space has been rich and varied: from the Leonardo Space Art Workshops to the organization of a « Yuri »s night » evening, from the participation in a study for the European Space Agency in collaboration with Arts Catalyst to the establishment of a database on space art with the OURS Foundation.
Some of this information is no longer available. We have chosen to include here only what seemed to us to be the most relevant — and the most stable — in the actions we have carried out. However, it is possible to find more details on the Project Archives site.